WEBVTT

00:02.320 --> 00:04.910
To není Fushi!

00:06.030 --> 00:10.570
<i>Fushi a Yuki se pokoušejí zachránit Mizuhu.</i>

00:12.090 --> 00:13.100
<i>Běda...</i>

00:15.260 --> 00:19.370
<i>Fushi ztratí loď toho chlapce.</i>

00:21.570 --> 00:23.080
Tudy, chlapi!

00:24.960 --> 00:27.650
<i>Porazíme to!</i>

02:00.010 --> 02:04.010
Ochota věřit

02:25.080 --> 02:27.120
Sakra je tvůj problém?!

02:40.140 --> 02:41.500
Pojďme zamknout dveře!

02:41.500 --> 02:42.260
Správně!

02:42.260 --> 02:44.810
Hej, co děláme ve vědecké místnosti?

02:44.810 --> 02:46.340
co hledáš?

02:46.340 --> 02:47.610
Cokoli, co můžeme použít.

02:53.090 --> 02:54.430
Našel jsem sůl!

02:54.430 --> 02:55.970
K čemu to bude dobré?

02:56.260 --> 02:59.280
Myslel jsem, že to možná roztaví jako slimák.

02:59.280 --> 03:02.960
Hloupé. Prostě to přijde 
spláchnuto postřikovači.

03:02.960 --> 03:04.890
Jen se vyhýbáme používání ohně.

03:04.890 --> 03:06.420
Využíváme toho.

03:08.580 --> 03:09.870
Tonari-san?

03:12.330 --> 03:13.540
Našel jsem to!

03:14.800 --> 03:17.090
co s tím děláš?

03:17.090 --> 03:18.380
Chci to smíchat s panko.

03:20.090 --> 03:22.250
Hej, co máme dělat?

03:22.250 --> 03:23.580
Udělat barikádu.

03:23.580 --> 03:25.060
Upoutejte jeho pozornost.

03:25.060 --> 03:26.590
Upoutat jeho pozornost?!

03:26.590 --> 03:28.220
Ale jak?

03:28.220 --> 03:30.020
Pojďme to tam dostat.

03:33.200 --> 03:35.680
Bude to stačit?

03:35.680 --> 03:37.950
Přál bych si, abychom měli trochu víc.

03:37.950 --> 03:39.290
Budeme potřebovat čas.

04:03.490 --> 04:04.680
Tak těžký.

04:06.690 --> 04:08.250
vážně?

04:12.740 --> 04:13.590
Už se to blíží!

04:13.930 --> 04:15.340
Drž to zpátky!

04:15.340 --> 04:17.520
Hlupáku! Jsou to tažné dveře!

04:37.030 --> 04:38.540
co jsi právě udělal?

04:38.540 --> 04:39.740
Tudy, chlapi!

04:40.570 --> 04:42.880
Opravdu to chcete udělat?

04:42.880 --> 04:44.510
Ano. Zkusím to.

04:44.510 --> 04:46.080
Uvidíme se na střeše za deset minut.

04:46.330 --> 04:47.970
Zkus co?

04:47.970 --> 04:50.800
Všichni, prosím, pojďte se mnou.

04:53.030 --> 04:55.390
Teď velmi potichu...

05:02.390 --> 05:05.080
Řeknu ti, co potřebujeme, abychom to porazili.

05:05.080 --> 05:07.100
Rozdělme se na dvě skupiny, abychom to všechno shromáždili.

05:07.100 --> 05:09.030
Porazit to? Jak?

05:09.030 --> 05:11.600
Ne, ne, ne! Neexistuje žádný způsob!

05:11.600 --> 05:14.280
Hej, ta dívka Tonari není s námi.

05:14.280 --> 05:15.380
to je v pořádku.

05:15.380 --> 05:17.600
Tonari-san nám kupuje čas.

05:18.600 --> 05:20.750
Co potřebujeme, abychom to porazili?

05:20.750 --> 05:21.420
Nagisa!

05:21.420 --> 05:23.480
Řekni nám, rychle!

05:37.010 --> 05:38.850
To je vše! Následuj mě!

05:40.770 --> 05:42.740
<i>Oheň. Oheň.</i>

05:45.200 --> 05:47.080
<i>Oheň. Oheň.</i>

05:49.530 --> 05:51.500
<i>Oheň. Oheň.</i>

05:49.870 --> 05:51.140
Jak to?

05:51.140 --> 05:53.000
Voda pálí ještě víc!

05:53.000 --> 05:54.790
Jsi tvrdý!

05:54.790 --> 05:57.000
Pořád mám víc!

06:05.170 --> 06:06.750
Ne! Proč?!

06:07.830 --> 06:08.880
Střílejte!

06:08.880 --> 06:11.300
Sakra! Promiň, nech mě jít!

06:11.860 --> 06:12.690
Fushi!

06:13.090 --> 06:13.980
Fushi!

06:13.980 --> 06:15.600
Udělejte něco! Prosím!

06:15.600 --> 06:16.690
Fushi!

06:21.560 --> 06:24.030
Je to kovová koule, kterou jsme použili v Renrilu!

06:24.980 --> 06:27.730
Musím dát všem vědět, že jsme v bezpečí!

06:34.830 --> 06:36.740
<i>Oheň. Oheň.</i>

06:39.240 --> 06:41.080
<i>Oheň. Oheň.</i>

06:43.050 --> 06:44.910
<i>Neboj se, Fushi.</i>

06:46.850 --> 06:48.550
<i>Můžu pokračovat!</i>

06:53.710 --> 06:55.520
Fushi-sama!

06:58.590 --> 07:00.940
R-reverend...

07:09.190 --> 07:11.180
Chami, munice.

07:12.600 --> 07:13.620
Munice!

07:13.620 --> 07:15.950
W-Jsme všichni venku!

07:15.950 --> 07:19.000
Fushi-sama... omlouvám se.

07:19.360 --> 07:20.890
to je v pohodě.

07:20.890 --> 07:23.370
Myslím, že všichni Nokkeři nejsou stejní.

07:23.370 --> 07:25.100
Teď pojďme.

07:25.100 --> 07:26.380
Dostanu tě odtud.

07:26.380 --> 07:27.690
Reverende!

07:32.660 --> 07:35.710
co se děje? 
Nechceš se bránit?

07:36.010 --> 07:40.170
Rád bych tě porazil a 
vrať Mizuhovi jejího otce,

07:40.170 --> 07:42.560
ale nemám chuť to dělat násilím.

07:43.130 --> 07:45.130
děje se něco?

07:46.420 --> 07:48.020
No nevadí.

07:49.260 --> 07:52.340
Budu si s tebou hrát, dokud ti nedojdou munice.

08:03.140 --> 08:07.380
Pojď, teď. 
Už jste ztratili chuť bojovat?

08:07.380 --> 08:11.270
Není to žádná legrace, pokud nejste 
alespoň se snaží uhnout!

08:11.270 --> 08:12.380
Já ano.

08:13.270 --> 08:17.920
Není to tak, že bych ztratil vůli bojovat 
tak moc mě to teď zajímá.

08:18.590 --> 08:21.300
co chceš vědět?

08:25.840 --> 08:27.710
Tento ráj, ve kterém jsi byl...

08:27.710 --> 08:28.810
jaké to tam je?

08:35.740 --> 08:37.530
Jsou tam rostliny?

08:47.820 --> 08:49.940
Domy, které se mají chránit před větrem?

08:57.130 --> 08:59.230
Oblíbená židle?

09:01.140 --> 09:03.680
Okno, které vám dá 
volný výhled ven?

09:07.070 --> 09:08.950
Teplá jídla?

09:22.760 --> 09:25.550
Doufám, že to Fushi-san vydrží.

09:26.220 --> 09:28.630
Jsem si jistý, že může. On to dokáže.

09:29.320 --> 09:31.740
Dobře, už jsme skoro venku.

09:31.740 --> 09:33.160
Vydržte.

09:34.070 --> 09:36.490
Co budeme dělat, až budeme doma?

09:36.490 --> 09:38.810
První věci. Koupel.

09:39.220 --> 09:40.920
Mám takový hlad.

09:40.920 --> 09:42.720
Měl bys přijít.

09:42.720 --> 09:46.110
Mimozemšťané vítáni!

09:46.430 --> 09:48.450
Můžete být napadeni.

09:48.450 --> 09:52.130
Fushi nám dokáže vyrobit tolik podestýlky, kolik potřebujeme.

09:52.130 --> 09:54.620
Tak to nemyslím.

09:54.620 --> 09:56.740
Máme společný jazyk.

09:57.180 --> 09:59.360
Můžeme se stát přáteli.

10:00.030 --> 10:02.330
věřím tomu.

10:02.330 --> 10:04.300
Společný jazyk?

10:07.680 --> 10:09.170
To je zima!

10:09.470 --> 10:11.880
Cože?! Jsem promočený!

10:11.880 --> 10:13.620
Omlouvám se, Mizuho.

10:13.620 --> 10:15.470
Upustil jsem trochu vody.

10:15.470 --> 10:16.960
Oh, tati.

10:16.960 --> 10:18.030
Vítejte doma.

10:18.680 --> 10:19.790
Podívej.

10:19.790 --> 10:21.680
Doručili mi nové květiny.

10:21.680 --> 10:22.890
Nemáte rádi barvy?

10:22.890 --> 10:24.790
Jaká je příležitost?

10:24.790 --> 10:26.560
Zase máme tatínkovu oblíbenou.

10:26.560 --> 10:30.160
Oh, ale taky miluješ hovězí guláš, Mizuho.

10:33.860 --> 10:37.390
Tohle je ten druh sraček 
to tě dělá nešťastným.

10:46.570 --> 10:47.780
Je to vynikající.

10:53.070 --> 10:55.910
Tady, Yuki, přinesli jsme ti nějaké dárky.

10:56.680 --> 10:59.430
Tak a teď vyrazíme.

10:59.430 --> 11:01.140
Měj se dobře, Yuki.

11:01.140 --> 11:02.500
Dobře!

11:02.500 --> 11:04.140
Odjet tak brzy?

11:04.140 --> 11:05.600
Zůstaňte v bezpečí.

11:17.920 --> 11:20.380
Podívej se na to, Yuki.

11:20.890 --> 11:22.830
<i>Ahoj, Yuki!</i>

11:22.830 --> 11:24.430
<i>Byl jsi hodný kluk?</i>

11:24.430 --> 11:28.280
<i>Tělem můžeme být daleko od sebe, 
ale my jsme tam v duchu!</i>

11:35.130 --> 11:36.080
místopředseda!

11:36.080 --> 11:37.380
Aoki-kun!

11:37.380 --> 11:40.590
Bože! Mohl jsi to říct 
s námi jste bojovali!

11:41.670 --> 11:44.600
Teď není čas na fňukání.

11:44.600 --> 11:47.380
Musíme se vrátit před západem slunce.

11:47.380 --> 11:49.010
Máš pravdu.

11:49.010 --> 11:51.710
Nebo to nestihnu domů na večeři.

11:51.710 --> 11:53.090
To jsi měl na mysli?

11:56.270 --> 11:59.630
Právě jsme testováni.

12:00.030 --> 12:01.880
Testováno?

12:03.270 --> 12:05.040
Čemu věříme?

12:05.930 --> 12:08.120
co budeme dělat?

12:10.650 --> 12:12.480
mám naději.

12:13.220 --> 12:16.800
Můžeme si rozumět navzájem 
bolest, protože máme těla.

12:17.450 --> 12:20.780
A naše srdce se mohou přiblížit.

12:21.530 --> 12:22.920
Skoro deset minut.

12:33.290 --> 12:34.470
Tady!

12:34.470 --> 12:36.400
Podívej, východ!

12:36.400 --> 12:37.630
Přeskočte!

12:53.960 --> 12:55.380
Dokázali jsme to!

12:55.380 --> 12:56.350
Povedlo se!

12:56.350 --> 12:57.570
Máme to!

13:19.410 --> 13:20.880
V žádném případě...

13:23.010 --> 13:27.540
Jsme stále v nebezpečí?

13:28.650 --> 13:29.650
sakra...

13:30.650 --> 13:34.610
Není to mrtvé!

13:38.080 --> 13:39.090
Utíkej!

13:45.350 --> 13:47.250
Sakra je to svinstvo?

13:47.250 --> 13:48.070
Uh-huh.

13:48.070 --> 13:49.510
K čertu opravdu.

13:49.510 --> 13:52.160
Messar-san! Hairo-san! Kai-san!

13:52.160 --> 13:53.980
Jste tady, abyste pomohli!

13:53.980 --> 13:55.140
znáš je?

13:55.140 --> 13:56.770
Jsou to Fushi-sanovi přátelé!

13:57.130 --> 13:59.720
Tonari-sanův Ligard nám přišel dát vědět.

14:01.500 --> 14:03.560
Ví o tom Fushi?

14:03.880 --> 14:07.230
Bon říká, že jde
kde by ho měl najít.

14:07.230 --> 14:09.160
Zvládne to sám?

14:09.470 --> 14:12.510
Zdá se, že není sám.

14:13.030 --> 14:16.150
Položte prst na děti! Troufám si na tebe!

14:16.150 --> 14:20.380
Můj meč spravedlnosti ochutná vaši krev!

14:20.380 --> 14:22.070
Hirotoshi!

14:22.070 --> 14:22.830
kdo?

14:22.830 --> 14:25.130
Dobře, pojďme domů, kluci.

14:26.260 --> 14:29.850
Všichni, nasedněte na medvěda!

14:32.880 --> 14:34.540
Nemůžu!

14:35.930 --> 14:37.680
Neví, kdy skončit.

14:37.990 --> 14:39.470
Všichni, jděte!

14:39,470 --> 14:40,630
Jdeme na to!

14:41.070 --> 14:43.160
Opravdu to zvládneme bez Fushi-san?

14:43.160 --> 14:44.630
Bereme to na sebe.

15:03.230 --> 15:04.700
Co to má dělat?

15:04.700 --> 15:07.790
Můj meč se nezdál být příliš užitečný.

15:11.550 --> 15:12.770
Přestaň!

15:17.900 --> 15:19.080
Vodní nádrž!

15:19.080 --> 15:20.580
Sakra! Běh!

15:20.580 --> 15:21.270
Pospěšte si!

15:21.500 --> 15:23.730
Dotkni se vody a jsi mrtvý!

15:30.030 --> 15:31.910
Vyhněte se tomu, pane medvěde!

15:33.700 --> 15:34.960
jsi v pořádku?

15:34.960 --> 15:35.950
Ano.

15:35.950 --> 15:37.560
A co nepřítel?

15:48.040 --> 15:50.310
N-V žádném případě!

15:50.310 --> 15:51.510
Oživilo to?

15:51.510 --> 15:53.990
Omlouvám se. Zašli jsme příliš daleko.

15:59.150 --> 16:00.320
Tonari!

16:09.530 --> 16:11.170
Co sakra?!

16:11.480 --> 16:12.780
Fushi-san?

16:16.770 --> 16:18.140
Tonari-san!

16:18.140 --> 16:20.610
To si děláš srandu. Byla to ona?

16:20.610 --> 16:22.360
Co to do ní vjelo?

16:22.360 --> 16:24.040
Nokkers.

16:24.040 --> 16:25.340
Nemožné!

16:25.340 --> 16:27.790
Fushi-san už všechny porazil.

16:27.790 --> 16:30.750
Přemýšlejte o tom, jak se choval 
v poslední době a bude to dávat smysl.

16:31.050 --> 16:34.210
Něco se děje 
když jsme se nedívali.

16:34.210 --> 16:36.030
Už je to 500 let.

16:36.030 --> 16:38.180
Kdo ví, jak se mohli vyvinout?

16:40.050 --> 16:42.110
Nemáme čas si povídat.

16:42.110 --> 16:43.140
Chceš jít?

16:43.140 --> 16:46.480
Rozhodně ne! Je jedna z našich!

16:50.740 --> 16:52.100
Přestaň!

16:55.240 --> 16:56.230
Proč?!

16:56.230 --> 16:58.370
Je to zabít nebo být zabit!

17:12.950 --> 17:15.270
Co je, Fushi-sama?

17:25.360 --> 17:26.470
ne...

17:29.310 --> 17:30.930
Co se právě stalo?

17:31.550 --> 17:33.450
Přišli jsme pozdě...

17:38.230 --> 17:40.610
Co to sakra je?

17:40.610 --> 17:43.790
To je ta ocelová koule, kterou jsme použili v Renrilu!

17:43.790 --> 17:44.880
Fushi?

17:44.880 --> 17:47.950
Nejsme Nokkers!

17:48.290 --> 17:51.450
Messar-san je zamčený!

17:51.450 --> 17:53.470
Fu-chan to dokázal.

17:53.470 --> 17:55.800
dobře? co teď budeme dělat?

17:55.800 --> 17:57.420
Podívejte se támhle!

18:09.910 --> 18:12.310
Dívá se na nás!

18:12.310 --> 18:13.620
už se to blíží?

18:14.190 --> 18:18.890
Drž se dál! Drž se dál! Drž se dál!

18:18.890 --> 18:22.380
Drž se dál! Drž se dál! Drž se dál!

19:06.450 --> 19:07.580
jsi v pořádku?

19:07.580 --> 19:08.490
Ano.

19:08.490 --> 19:10.460
omlouvám se. Co se stalo?

19:11.000 --> 19:13.450
Jako by se zastavil čas.

19:13.760 --> 19:15.180
Jsou zaseknutí.

19:24.990 --> 19:26.370
Zvládl jsem to.

19:29.900 --> 19:31.030
kdo to je?

19:31.030 --> 19:32.240
Nevím.

20:07.060 --> 20:07.940
Oh, ne!

20:07.940 --> 20:09.260
Nevstupujte do vody!

20:15.520 --> 20:18.190
Pamatuji si ho! Satoru!

20:18.190 --> 20:19.390
znáš ho?

20:19.390 --> 20:20.340
Ano!

20:20.340 --> 20:22.810
Stýkal se s Fushi-kunem a, uh...

20:22.810 --> 20:25.480
Aoki-kun, z roku pod námi.

20:25.850 --> 20:27.440
S Fushi?!

20:27.710 --> 20:29.410
S Onii-chan?

20:31.290 --> 20:33.620
Mohl bys to sem přinést?

20:33.620 --> 20:35.730
co? Co přinést?

20:43.560 --> 20:45.720
Oh, hýbe se.

20:54.170 --> 20:55.340
Tak teď...

20:55.340 --> 20:56.850
co s tebou dělat?

20:58.240 --> 21:00.710
zabít tě? nebo...

21:02.490 --> 21:03.680
Počkejte.

21:05.210 --> 21:07.100
Prosím odpočiň si.

21:07.100 --> 21:08.780
V klidu.

21:10.210 --> 21:12.250
to je v pořádku.

21:12.250 --> 21:13.820
Teď už je vše v pořádku.

21:13.820 --> 21:16.010
co je v pořádku?

21:17.730 --> 21:20.450
Neboj se o mě.

21:20.930 --> 21:22.940
zůstanu tady.

21:23.360 --> 21:27.070
Zůstanu a dokončím své povinnosti 
jako šéf Strážců.

21:27.070 --> 21:30.150
Chci žít podle svého 
očekávání předků.

21:30.880 --> 21:33.890
loučíš se?

21:34.270 --> 21:37.040
Snažíš se, abychom tě nenáviděli?

21:37.660 --> 21:41.620
Mizuho, je mi jedno, kde zůstaneš,

21:41.620 --> 21:45.850
ale pokud chcete dokončit své povinnosti jako 
šéfe Guardians, měl byste jednat rychle.

21:46.250 --> 21:50.350
Ať Nokkers přestanou šaškovat 
s Fushi a získáváním přihlížejících

21:50,350 --> 21:54,830
zapojený do vaší invaze,
včetně toho, co dělají ve škole.

22:01.370 --> 22:02.680
Ano.

22:02.680 --> 22:05.140
Udělám, co budu moci.

22:07.350 --> 22:10.430
Já-Existuje nějaký druh jídla, který nemáš rád?

22:10.430 --> 22:12.180
Nějaké alergie?

22:12.180 --> 22:14.060
Co to do tebe vjelo?

22:14.060 --> 22:16.750
Pojďme mluvit o budoucnosti!

22:16.750 --> 22:18.540
Pro nás a Strážce!

22:18.540 --> 22:19.640
U mě!

22:19.640 --> 22:21.320
Přes nějaký horký hrnec nebo tak něco!

22:21.830 --> 22:23.390
"Nás"?

22:24.170 --> 22:27.630
Věříš nám?

22:27.990 --> 22:32.690
Bez ohledu na to, jaká byla minulost, 
musíme dát budoucnosti šanci.

22:33.090 --> 22:35.940
Pojďme znovu do té krepárny.

22:36.330 --> 22:38.850
Přijďte také do Okultního klubu.

22:39,300 --> 22:41,660
Můžeme jít spolu proutkařit.

22:43.870 --> 22:45.940
Můžu ti věřit, ne?

22:46.490 --> 22:48.580
Vy všichni?

24:29.980 --> 24:55.010
Náhled

24:31,900 --> 24:34,450
<i>V okamžiku úlevy</i>

24:34.450 --> 24:39.170
<i>Strážci nabízejí Yuki a 
ostatní známkou přátelství.</i>

24:40,230 --> 24:44,690
<i>V podzemních prohlubních, 
Fushi bojuje proti poslednímu odporu.</i>

24:45.630 --> 24:49.090
<i>Jeho poslední zbývající loď</i>

24:49.090 --> 24:52.790
<i>stane se klíčem k jeho probuzení.</i>

24:52.010 --> 24:55.010
Čistá voda

